info

<h3 style="text-align: center;">Información de contacto</h3>
LuontoPortti – NatureGate Finland Aleksis Kiven katu 43 B 32 00520 Helsinki Finland
<a href="https://luontoportti.com/es/f?language=es&amp;url=%2Finfo">Envíenos sus comentarios</a>
tel. +358 40 596 8560

<h3>Trayectoria</h3>
Nuestra tarea de fotografiar plantas y crear servicios de identificación se remonta a principios de la década de 1990. La compilación de este material también dio origen a una serie de televisión y varios libros. El grupo de trabajo de investigación de NatureGate se creó en 2006, dentro del departamento de formación docente de la Universidad de Helsinki, dirigido por el Profesor Mauri Åhlberg.
En 2023 se cumplen 15 años desde la apertura del servicio. Puedes encontrar más información sobre los antecedentes y los creadores de NatureGate en nuestro <a class="notion-link-token notion-focusable-token notion-enable-hover" tabindex="0" href="../../en/p/luontoportti-naturegate-15" data-token-index="1">artículo de celebración (en)</a>.

<h3>Colaboración comercial, asociaciones</h3>
¿Imágenes para una revista, visibilidad en NatureGate, material impreso para un sendero natural? <a href="../../es/f?language=es&amp;url=%2Finfo&amp;link=partnerships">Envía información</a> sobre tu proyecto. Recuerda dejar tus datos de contacto.

<h3 style="text-align: center;">Grupo de trabajo</h3>
Fundador, productora, periodista Eija Lehmuskallio
Fundador, jefe de fotografía, director Jouko Lehmuskallio
Diagramación, diseño Juha Lakaniemi

<h3>Fotógrafos principales</h3>
Jouko Lehmuskallio: se especializa particularmente en fotografiar plantas y paisajes, pero también ha aportado muchas de nuestras fotografías de mariposas, aves y peces. Jari Peltomäki, <a href="http://www.finnature.fi/%3A">Finnature</a> fotografías de aves Per-Olof Wickman, Universidad de Estocolmo fotografías de mariposas
<h3>Grabaciones de aves</h3>
Jan-Erik Bruun
<h3>Herramientas de identificación</h3>
Herramienta de identificación de especies patentada: Eija y Jouko Lehmuskallio Supervisión de patente: <a href="http://www.borenius.fi/">Borenius &amp; Co Oy Ab</a>

<h3>Otros fotógrafos y fuentes de ilustraciones</h3>
Archivos de la Biblioteca Nacional de Finlandia, <a href="http://www.kansalliskirjasto.fi/">www.kansalliskirjasto.fi</a> M. &amp; W. von Wright: Aves de Suecia Gösta Sundman: Peces de Finlandia Wilhelm von Wright: Peces de la región nórdica
<a href="http://www.scandfish.com/">www.scandfish.com</a> Administración Nacional Oceánica y Amosférica, <a href="http://www.noaa.gov/">NOAA</a> Departamento de Conservación Ambiental del Estado de Nueva York, <a href="http://www.dec.ny.gov/">www.dec.ny.gov</a>
Mervi Wahlroos, fotografías de aves, mamíferos &amp; plantas Kari Pihlaviita, fotografías de aves, plantas, hongo &amp; mariposas Jorma Karjalainen, fotógrafo de plantas Lauri Urho y Petri Savola, fotógrafos de peces Simo Mikkonen, fotografías de aves Priscilla Trenchard, dibujos de mamíferos Sanna Matintupa, Juha Lakaniemi, fotografías de mamíferos

<h3>Mar Báltico</h3>
Finnish Environment Institute:
Heidi Arponen, Mark Brown, Jan-Erik Bruun, Jan Ekebom, Visa Hietalahti, Seija Hällfors, Karoliina Ilmarinen, Kaire Kaljurand, Ville Karvinen, Priit Kersen, Ivan Kuprijanov, Antti Koli, Katriina Könönen, Ari Laine, Maiju Lanki, Maiju Lehtiniemi, Pekka Lehtonen, Jouni Leinikki, Mandy Lindeberg, Georg Martin, Jussi Mattila, Tiia Möller, Erkki Nenonen, Kevin O’Brian, Samuli Panelius, Markus Peura, Jussi-Tapio Roininen, Sanna Saari, Alexander Semenov, Kåre Telnes, Siru Toijanaho, Petteri Tolvanen, Pekka Tuuri, Francisco Welter-Schultes, Kris Weinhold, Jukka Ylikörkkö, Markku Yliniva
Metsähallitus, Essi Keskinen Guido T. &amp; Philippe Poppe (<a href="http://www.poppe-images.com/">www.poppe-images.com</a>) Ondrej Zicha (<a href="http://www.biolib.cz/">www.biolib.cz</a>) N. S. Gaevskaya (toim.), Opredelitel’ Fauny i Flory Severnyh Morey SSSR. Moskva: Sovetskaya Nauka (privilegio Elizaveta Ershova).
-
Los nombres de otros fotógrafos y fuentes se aportan en relación con la especie cuya imagen suministraron.

<h3>Expertos responsables por grupos de especies</h3>
<ul>
<li>Descripciones de plantas y datos de identificación: Jouko Lehmuskallio, Eija Lehmuskallio </li>
<li>Árboles y arbustos, datos de identificación: Peter Kullberg, textos descriptivos: Jouko Lehmuskallio, Eija Lehmuskallio</li>
<li>Mariposas, textos descriptivos y datos de identificación: Per-Olof Wickman</li>
<li>Aves, textos descriptivos y datos de identificación: Hannu Tammelin - BirdLife Finland, Jouko Lehmuskallio</li>
<li>Peces, textos descriptivos y datos de identificación: Mikko Saarela</li>
<li>Mar Báltico, textos descriptivos y datos de identificación: Jan-Erik Bruun, Jouko Lehmuskallio, Eija Lehmuskallio</li>
<li>Champiñón, textos descriptivos y datos de identificación: Tiina Typpi, Jouko Lehmuskallio, Eija Lehmuskallio</li>
</ul>

<h3>Expertos</h3>
<ul>
<li>Plantas: Catedrático asociado Henry Väre, Universidad de Helsinki Hannu Kämäräinen</li>
<li>Árboles y arbustos: Catedrático asociado Henry Väre y Profesos Kurt Fagerstedt, Universidad de Helsinki</li>
<li>Mariposas: Profesor Per-Olof Wickman, <a href="http://www.mnd.su.se/">Universidad de Estocolmo</a></li>
<li>Peces: Mikko Saarela, biólogo y Finnish Game and Fisheries Research Institute</li>
<li>Champiñón: Jarkko Korhonen, Lasse Kosonen</li>
</ul>

<h3>Traductores</h3>
<ul>
<li>Susanna Schubert (de)</li>
<li>Don McCracken, Fran Weaver, Philip Mason (en)</li>
<li>Jon Joensen (da)</li>
<li>Beatriz Grucci (es)</li>
<li>Laurent Cattin (fr)</li>
<li>Romi, Janna &amp; Pontus Rancken (sv)</li>
<li>Linda Lien (no)</li>
</ul>

Sobre nosotros